Volg de rivier in Jiang Nan
(Yang Jin (1644-1728))
Landschap in de stijl van Shen Zhou

Een man in rode kimono zit
met gekruiste benen in
een met takken bedekte hut.

Dezelfde man loopt op een brug.
Hij loopt voor zijn bediende
die een guqin draagt, muziekinstrument.

Achter de heuvel loopt hij het bos in
met een staf in zijn hand, terwijl
de dienaar op een andere brug staat.

Na een derde brug praat de man
tegen zijn knecht op een overdekte
vierde brug vlak voor een waterval.

Boven de rivier kijken zij uit
Over een immense watervlakte.
Op een begroeide kust halen vissers

hun boten op het land. Alle
gebeurtenissen gescheiden
in tijd en plaats, zijn verbonden.

En de toeschouwer kan wandelen
in de heuvels en de structuur
van het landschap beschouwen.

Kan niet zeggen of hij
in de natuur is of
de natuur in hem.

Advertenties